Privacy Policy

🇮🇹

Spett.Cliente,

la scrivente Società PIDIELLE S.p.A., con sede in Nerviano (MI) in Via Bergamina 7, ai sensi dell’art 13 del D. Lgs. 196/2003 Vi informa che i dati personali anagrafici e fiscali acquisiti anche verbalmente con riferimento ai rapporti commerciali instaurati, forniti direttamente dagli interessati, ovvero altrimenti acquisiti nell’ambito dell’attività della società, formeranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa sopra richiamata, ivi compresi gli obblighi di riservatezza da essa previsti.

Con riferimento a tali dati Vi informiamo che:
– Il trattamento dei dati avverrà mediante strumenti idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza, e potrà essere effettuato anche attraverso strumenti e supporti automatizzati atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi. I dati sono custoditi presso la nostra sede in archivi protetti in ambienti il cui accesso è sotto costante controllo. Fra le misure di sicurezza adottate, è previsto l’uso di codici di accesso o parole chiave e la realizzazione di copie di riserva. In aggiunta, si è provveduto ad informare degli obblighi introdotti dal D. Lgs. 196/2003 il personale che in virtù del proprio lavoro ha accesso a tali dati. Gli indirizzi di posta elettronica forniti o acquisiti direttamente o indirettamente potranno essere utilizzati dall’impresa per l’invio di materiale pubblicitario relativo a servizi analoghi a quelli oggetto del rapporto commerciale in essere.
– I dati verranno trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti, dai consulenti del lavoro e/o società per l’espletamento degli obblighi imposti dalla legge.
– I dati verranno trattati, sia dai dipendenti che da soggetti esterni, in relazione all’attività economica dell’azienda ed in particolare per finalità gestionali, statistiche, commerciali, di marketing, promozionali, di tutela del credito, di gestione e cessione del medesimo e di prevenzione, mediante consultazione, elaborazione, raffronto ed ogni altra opportuna elaborazione anche automatizzata.

Il conferimento dei dati è obbligatorio per l’adempimento dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l’eventuale rifiuto a fornirli o al successivo trattamento potrà determinare l’impossibilità della scrivente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi.

Ferme restando le comunicazioni e la diffusione effettuate in esecuzione di obblighi di legge i dati potranno essere comunicati, anche mediante la possibilità di accesso a società controllate, controllanti o collegate, alla nostra rete di agenti, società di factoring, istituti di credito, società di recupero crediti, società di assicurazione del credito, professionisti e consulenti, aziende operanti nel settore del trasporto.
I dati potranno essere comunicati in Italia o all’estero.

I dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l’espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonché per future finalità commerciali.
In relazione ai predetti trattamenti potranno essere esercitati i diritti di cui all’articolo 7 D. Lgs. 196/2003, (il cui testo è interamente riportato di seguito), nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8, 9 e 10 del citato decreto legislativo. Ulteriori informazioni in ordine al trattamento ed alla comunicazione di dati personali forniti direttamente o altrimenti acquisiti, potranno essere richieste all’Ufficio Segreteria, presso la sede della società.
Titolare del trattamento dei dati è la nostra Società PIDIELLE S.p.A., la quale ha redatto ed approntato il D.P.S. (Documento Programmatico della Sicurezza) nel quale sono descritte ed individuate le misure di sicurezza e tutela dei dati.
Il presente avviso naturalmente non esclude che altre informazioni siano date anche oralmente agli interessati al momento della raccolta dei dati.

 

🇪🇸

Estimado cliente,

La empresa suscribiente Società PIDIELLE S.p.A., con sede en Nerviano (MI) en Via Bergamina 7, en acuerdo con cuanto expuesto por el art 13 del D. Lgs. 196/2003 Le informa que tanto los datos personales como fiscales adquiridos verbalmente en referencia a los acuerdos comerciales instaurados, procurados directamente por los interesados, o de cualquier otra forma adquiridos en el ámbito de la actividad de la empresa, serán considerados objeto de protección en respeto de la normativa citada precedentemente así como la obligación de confidencialidad prevista por la misma.

En referencia a tales datos se informa lo siguiente:

 La protección de los datos será realizada mediante medios adecuados al fin de garantizar su confidencialidad, pudiendo efectuarse también a través de herramientas e instrumentos automáticos aptos a la memorización, gestión y trasmisión de los mismos. Los datos serán custodiados en nuestra sede, donde serán guardados en archivos protegidos sitos en ambientes de acceso controlado y de forma constante. Entre las medidas de seguridad adoptadas, se prevén también las de una clave de acceso o contraseña además de la realización de copias de seguridad de reserva. Asimismo,  se ha informado de las obligaciones introducidas por el D. Lgs. 196/2003 al personal que en virtud de su ocupación laboral tendrá acceso a los ya mencionados datos. Las direcciones de correo electrónico proporcionadas y/o adquiridas directa o indirectamente podrán ser utilizadas por la empresa para el envío de material publicitario relativo a servicios análogos a los del objeto del acuerdo comercial estipulado.
– Los datos serán tratados en relación a las exigencias contractuales y de sus consiguientes obligaciones por asesores laborales y/o por la empresa misma, en el cumplimiento de las normas impuestas por la ley
–  Los datos serán tratados tanto por los dependientes como por sujetos externos en relación con la actividad económica de la empresa, en particular en lo que refiere a asuntos de gestión, estadísticas, asuntos comerciales, marketing, promociones y tutela del crédito, gestión y previsión del mismo; mediante consulta, elaboración, comparación y cualquier otra elaboración automática que se considere oportuna.

La cesión de los datos es obligatoria para el cumplimiento de los deberes legales y contractuales y, por lo tanto, un eventual rechazo de su concesión o posterior protección conlleva la imposibilidad por parte de la suscribiente a emprender dichos acuerdos comerciales.

Habida cuenta de que las comunicaciones y la difusión efectuadas en ejecución de las normas de Ley tales datos podrán ser comunicados, mediante la posibilidad de acceso a sociedades controladas, ya de control o relacionadas, a nuestra red de agentes, empresas de factoraje, institutos de crédito, empresas de recuperación de créditos, aseguradoras de crédito, profesionales y asesores, empresas que operan en el sector del transporte.
Los datos podrán ser comunicados tanto en Italia como en el extranjero.

Los datos serán tratados durante la íntegra duración de los acuerdos comerciales establecidos y también sucesivamente, en el cumplimiento de todas las normas de la Ley, así como para futuras finalidades comerciales.
Asimismo, según cuanto afirmado en la antedicha protección de datos, podrán ser ejecutados los derechos tipificados en el artículo 7 D. Lgs. 196/2003 (cuyo texto completo se adjunta a continuación), dentro de los límites y condiciones previstas por los artículos 8,9 y 10 del mencionado decreto legislativo. Cualquier otra información en referencia a la protección y comunicación de los datos personales proporcionados de forma directa o indirectamente adquiridos, podrá ser solicitada en la Oficina de Secretaría de la sede de la empresa.
El titular de la protección de los datos es la empresa Società PIDIELLE S.p.A, quien redacta y predispone el D.P.S (Documento Programático de Seguridad) en el que se describen y pueden ser individuadas las medidas de seguridad y tutela de los mismos.
La presente advertencia, obviamente, no excluye que otras informaciones puedan ser transmitidas oralmente a los interesados en el momento de recopilación de los datos.

🇬🇧

Dear Valued Customer:

The undersigned PIDIELLE S.p.A. Company, with registered offices at Via Bergamina No. 7 – 20014 Nerviano (MI), Italy, pursuant to Article 13 of Legislative Decree 196/2003 is hereby informing you that all personal and fiscal details, even if acquired verbally, concerning ongoing commercial relationships, provided directly by the parties involved, or otherwise acquired within the scope of the company’s business activities, shall be processed in compliance with the foregoing legislation, including any confidentiality requirements provided for therein.

As concerns these data, please note that:

– The processing of the data shall be performed using appropriate tools, which may be automated and set up to memorise, manage and transmit those data but that ensure their security and confidentiality.
– The data shall be stored in our offices in protected files located in locations where access is constantly under our control. Among the security measures we have in place there are the use of password access using codes or key words as well as the constant back up of the files. In addition, we have made sure that all personnel who may have access to these data because of their work assignments have been briefed on the requirements set out in Legislative Decree 196/2003. Email addresses provided or acquired directly or indirectly may be used by this company to send advertising materials concerning services that are similar to those provided in the ongoing commercial relationships.
– The data shall be processed, in relation to any contractual requirements and the consequential fulfilment of legal and contractual obligations arising from those contracts, by consultants and other companies for compliance with all legal obligations.
– The data shall be processed, by employees and external parties, as concerns corporate economic activities and in particular for the purposes of management, statistics, commercial, marketing, promotional, credit protection, assignment and management and prevention, through consultation, processing, comparison and any other appropriate processing including automated.

Provision of data is obligatory for compliance with legal and contractual requirements. Therefore, any refusal to provide the data or of its subsequent processing may make it impossible for the undersigned to initiate those same contractual relationships.

Notwithstanding the communication and distribution of data performed in performance of legal requirements, the data may be communicated, by making access to it available, to subsidiaries, parent or associated companies, our network of agents, factoring companies, banks, collection agencies, credit insurance companies, professionals, consultants and shipping companies.
The data may be transmitted in Italy or abroad.

The data will be processed for the entire duration of the contractual relationship and subsequently as well for the compliance with all legal obligations and future business purposes.

As concerns the foregoing processing, those rights as set out in Article 7 of Legislative Decree 196/2003, (the entire text of which follows), may be exercised within the limits and under the conditions provided for by Articles 8, 9 and 10 of the same Legislative Decree. Additional information concerning the processing and communication of personal data provided directly or otherwise acquired may be requested through the Administration Office, at company headquarters.
The Data Controller is the PIDIELLE S.p.A. Company, which has prepared the D.S.P. (Data Security Policy) wherein all of the company’s data security and protection measures are described.
Naturally, this notice shall not exclude that other information may also be provided verbally to the parties involved at the time the data is gathered.

🇷🇺

Ув. клиент,

нижеподписавшаяся компания PIDIELLE S.p.A. с зарегистрированным офисом в Нервиано (пров. Милан) по адресу Виа Бергамина 7, в соответствии со ст. 13 Зак. декрета 196/2003 сообщает, что личные данные и налоговые отчеты, полученные, в том числе в устной форме, в связи с установленными коммерческими отношениями, предоставляемые непосредственно заинтересованными сторонами или иным образом приобретенные во время деятельности компании, будут обрабатываться в соответствии с вышеупомянутым законом, включая обязательства по защите конфиденциальности, изложенные в нем.

Ссылкаясь на эти данные, сообщаем вам, что:

– Данные будут обработаны с использованием инструментов, которые гарантируют их безопасность и конфиденциальность, включая бумажные и/или автоматизированные средства, предназначенные для хранения, управления и передачи данных. Данные хранятся в наших защищенных архивах, в помещениях, доступ к которым находится под постоянным контролем. Среди принятых мер безопасности предусматривается использование кодов доступа или ключевых слов и создание резервных копий. Кроме того, мы представили информацию об обязательствах, изложенных в Зак. декрете №. 196/2003 нашим сотрудникам, которые в силу своей работы имеют доступ к таким данным. Адреса электронной почты, предоставленные или приобретенные прямо или косвенно, могут использоваться компанией для отправки рекламных материалов, связанных с услугами, аналогичными тем, что предоставляются в связи с оговоренными коммерческими отношениями.
– Данные будут обработаны в связи с договорными требованиями и последующими юридическими и договорными обязательствами, вытекающими из них, консультантами по работе и/или компаниями для выполнения обязательств, налагаемых законом.
– Данные будут обрабатываться как сотрудниками, так и третьими сторонами в связи с экономической деятельностью компании и, в частности, для управления, статистики, коммерческой, маркетинговой, рекламной, кредитной защиты, управления и передачи компании, а также для предотвращения, путем консультаций, обработки, сравнения и любой другой соответствующей обработки, в том числе автоматизированной.

Предоставление данных является обязательным для выполнения юридических и договорных обязательств, и поэтому любой отказ предоставить их или запрет на их последующую обработку может определить невозможность автора приступить к договорным отношениям.

Без ущерба для коммуникаций и распространения, осуществляемых в соответствии с юридическими обязательствами, данные могут быть переданы, в том числе путем предоставления доступа к ним, дочерним компаниям, контролирующим или связанным с нашей сетью агентов компаниям, факторинговых компаниям, кредитным институтам, заведениям по сбору долгов, агентствам по страхованию кредитов, профессионалам и консультантам, компаниям, работающим в транспортном секторе.

Данные могут быть переданы в Италии или за рубежом.

Данные будут обрабатываться  в течение всего срока договорных отношений, а также после их завершения с целью выполнения всех законодательных обязательств, а также для коммерческих целей в будущем.

В отношении вышеупомянутых видов обработки могут быть реализованы права, упомянутые в ст. 7 Зак. декрета. 196/2003 (полный текст которого подан ниже) в пределах и на условиях, изложенных в статьях 8, 9 и 10 вышеупомянутого законодательного декрета. Дополнительная информация, касающаяся обработки и передачи персональных данных, предоставленных напрямую или иным образом, может быть запрошена в секретариате в головном офисе компании.

Владельцем права на обработку данных является наша компания PIDIELLE S.p.A., которая разработала и подготовила ДПБ (документ планирования безопасности), в котором описываются и идентифицируются меры безопасности и защиты данных.

Это уведомление не исключает, что во время сбора данных субъектами также предоставляется другая информация, в том числе в устной форме.